The best Bible translation ever?

It is by Robert Alter, and covers the first five books.  I have only read his Genesis so far but it has beauty, power, and amazing footnotes.  More accurate than the King James edition and more readable than the scholarly Fox translation.  Order it here, and read this brief review.

If, sadly, books are not your thing, you might try this instead.